تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
يه انساني که دقيقا شکل منه
براي اولين بار 46 دقيقه و 43 ثانيه قبل ديدمش
شماها بايد دوقلو باشين
جفت تون جذابيد
کدوم تون بزرگتره؟
(اسم: نام شين ؛ سن: 28 سال ؛ خانواده: پدربزرگ)
نام شين
(اسم: نام شين ؛ سن: 28 سال ؛ خانواده: پدربزرگ)
اون اسمش دقيقا مثل من بود
قانون اينه که زندگي بقيه رو نجات بدم
اول؛ من بايد نجاتش بدم
سلام - سلام -
ممنونم
.... داشتن چهره و اسم مشابه
چه معني اي ميده؟
... تو فقط
کي هستي؟
شين
منم؛ مادرت
بيدار شو
شين
حالا متوجه شدم
اون نام شينِ انسانه
اون پسرِ مامانه
منم مامانت
قانون اينه کسي رو که گريه ميکنه در آغوش بگيرم - الان نه -
ما بايد از اينجا بريم
شين
شين؛ بيدار شو؛ منم مادرت
شين
منم مادرت
شين؛ شين؛ خواهش ميکنم
بيدار شو
شين
خواهش مي کنم
شين؛ بيدار شو
... نتونستم گل ها رو
به مامان بدم
اشکالي نداره پسرم؛ مي توني يه وقت ديگه بدي
من انسان ديگه اي رو ديدم که نام شين رو تعقيب مي کرد
اون تفنگ داشت
چي؟
هي؛ مي دوني من چي ديدم؟
... يکي که درست شکل اون بود
باشه؛ قبل از اين که ديده بشي برگرد کره
ماموريت انجام شد
پدر تاکيد داره که عجله کني
شين رو برگردون؛ همين الان
تو فرصت داشتي تا شين رو پيدا کني درسته؟ بهم بگو کجاس
من يئو از تيم ماشين بدون راننده هستم
... شنيدم که آقاي سو ارائه رو انجام ميدن
کسي خونه هس؟
! شين! مي دونم که اينجايي
! مي دونم که اومدي مامانت رو ببيني
شما کي هستين؟
تمومش کن
چطور پيدات کردم؟
... تموم تماس هاي هتلت رو چک کردم
و از اون محقق خصوصي اين چيزا رو شنيدم
تو اصلا مي دوني توي شرکت چه اتفاقي داره مي افته؟
البته که نمي دونم
من نامشينم نه نام شين
واقعا عقلت رو از دست دادي؟
... به خاطر تو جناب رئيس - اشتباه نکنين -
من انسان نيستم
چي؟
تو کي هستي؟
... چرا تو - من خوب مي شناسمش -
اون دستيار شخصي شين ئه
تنها کسي که بهش نزديکه
شين حالش چطوره؟
خوشبختانه؛ خون ريزي قطع شده
ولي بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
ما نمي دونيم قراره کِي به هوش بياد
ردِ راننده اي رو که بهش زده رو گرفتي؟
بله؛ ولي اونم مُرده بود
به سرش شليک شده بود
اين نشونه بدي ئه
من فقط نياز دارم شين کنارم باشه
... به خاطر اون پيرمرد ديوونه
حدود 20 ساله که ازش جدا افتادم
صاف جلوي چشمام با ماشين بهش زدن
از حالا به بعد خودم ازش مراقبت مي کنم
... اگر آقاي سو بفهمه
کي؟ سو جونگ گيل؟
خودتون مي دونين که اون چه جوريه
اگه اون بفهمه؛
ماسک اکسيژنش رو برميداره و شرکت رو از چنگش درمياره
بعدش شين توي خطر بزرگتري قرار مي گيره
سو جونگ گيل
... شوهرم براش کافي نبود؛ حالا پسرم
شين بايد جلوش رو بگيره
اون بايد برگرده
ولي الان کاري از دست مون برنمياد
من دنبال اون تعقيب کننده گشتم ولي نتونستم پيداش کنم
تو هم اين کارو کردي نه؟
نه؛ نميشه دنبالش گشت
خداي من؛ بيا فعلا چيزي به مادرت نگيم
اون الان ذهنش خيلي مشغوله
مامان؛ حال پسرِانسانت چطوره؟
شين
يه خواهشي ازت دارم
خداي من؛ دکتر اوه؛ چرا اينقدر جدي؟
برو به سئول؛
و از جايگاه واقعي شين مراقبت کن
سئول؟
منظورت چيه؟
امکان نداره
... داري اونو به جاي
پسر واقعيت به سئول مي فرستي؟
عقلت رو از دست دادي؟
حرفي رو که گفتين انجام ميدم
هي
ممنونم
متاسفم
پس ناراحت نباش
(تو هم انساني؟)
تو هم انساني؟ "تو کي هستي؟" -? @sunflowermag ?-
شين به خدمتکارا احترام نميذاره
چرا خب؟ - اون يکم گستاخه -
چونه ات رو بيار بالا؛ چشمات رو پايين بنداز
يه سناريوي ديگه رو امتحان مي کنيم
شين از جناب رئيس اجتناب ميکنه
به ندرت باهاش حرف ميزنه
سو جونگ گيل دشمنشه؛
ولي اون پدر نامزدتون؛ يي نائه
بايد حداقل بهش سلام کني
يي نا؛ نامزدت؛ مثل يه خواهر برات مي مونه
هيچ رابطه اي مجاز نيس
شين تموم دکمه هاي پيراهنش رو نمي بنده
الان واقعا شبيه شين شدي
حتي مي تونست منو هم گول بزنه
(مرکز پزشکي پي کِي)
... ام آر آي؛ سي تي اسکن؛ نوار مغزي و آزمايش خون
دوباره همشون رو گرفتيم
... اين مراحل اوليه
بيماري آلزايمره
بايد به خوردن داروهاتون ادامه بدين
اين کارو مي کنم؛
.. پس بهم اجازه بدين
امروز ارائه بدم
بابا؛ بابا؛ ديوونه شدي؟
مي خوايين به همه بگين که شما آلزايمر گرفتين؟
... چه منظره ديدني اي ميشه اگه شما
جانگ وو رو پيدا کن؛ کي مُرده؛ اونم جلوي آقاي سو
! دهنت رو ببند
دخترتون درست ميگه
... بايد اجازه بدين آقاي سو ارائه رو انجام بده
اون تموم افتخار و اعتبار ارائه رو به دست مياره
بابا؛ تموم اينا به خاطر اون عوضي؛ شين ئه
.. خب
خانم يو؛ اين ديگه خوبه؟
بله؛ شما بايد دقيقا اونجا وايسي
وقتي سخنراني افتتاحيه ات تموم شد؛
ماشين بدون راننده وارد ميشه
اون چرا به يک باره وارد نميشه؟
فکر کنم نقشه ما تاثير بيشتري خواهد داشت
... فکر کن؛ يه نقطه نوراني بايد روي سرپرست باشه
و روش متمرکز بشه تا به ارائه کمک کنه
آقاي سو ستاره ي امروزه؛
يا اون ماشين بدون راننده؟
بيا طبق نقشه همون جور که خانم سو گفت پيش بريم
بله قربان
بيا چند تا چيز ديگه رو هم اصلاح کنيم
بيا بريم
بابا؛ چطوره؟
باحال به نظر نميام؟
... متاسفم؛ اميدوار بودم که امروز شين
اينجا باحال به نظر بياد
کار تو نيس بابا
دارم ميرم پيش شين
چي؟
تو ... خبري از شين داري؟
نه؛ به سختي فهميدم که يونگ هون کجا رفته
مطمئنم رفته تا شين رو متقاعد کنه
بايد کمکش کنم
باشه؛ حتما؛ برو برش گردون
اين جوري؛ مي تونم از مواجه شدن با اين اتفاقاي ناخوشايند اجتناب کنم
... اگه چيزي لازم داشتي
بهم خبر بده
باشه
وسايلم بايد تاحالا رسيده باشه؛ خداحافظ
(کانگ سو بونگ)
ببخشيد؟ - حرفم رو نشنيدي؟ -
چرا شما از گروه پي کِي اخراج شدين؟
.... براي اين که
به خاطر گرفتن عکساي يواشکي کتک خوردي؟
... ببين؛ تو چيزايي از خودت به جا گذاشتي
که به ضررته
تو قراره براي فروشگاه ما چيکار کني؟
شما بهم گفتين از امروز شروع کنم
من 7 روز هفته رو کار مي کنم
شما لازم هم نيس بهم تخفيف کارمندي بدين
چرا؟ که بتوني از مشتري هاي ويژه مون عکس بگيري؟
چيکار بايد بکنم که بهم اعتماد کني؟
من ميرم استيک مي خرم؛ مي توني اينا رو بسپاري بهم
!ول کن! ضربه بزن
! دستات رو ببر بالا
! درسته؛ از اونجا بيا بيرون
گوشش رو گاز بگير يا با انگشت فرو کن توي چشماش
اصلش به دور نگاه کردنه؛ اين فرصت توئه که فريبش بدي
ادامه بده
باهام بيا
سوجوم رو بهم بده
! سوجوي من
امروز کارت رو توي فروشگاه شروع نکردي؟
چرا اينقدر زود اومدي خونه؟
دوباره توي دردسر افتادي درسته؟
.... توي دستشويي ها دوربيني چيزي
قايم کردي باز؟
تمومش کن
من باز به خاطر اون اخراج شدم؛
و نمي تونم کاري گير بيارم
خب؟ حس ميکني اشتباهه؟
يه باديگارد وقتي که داشته يواشکي عکس مي گرفته گير افتاده
ولي تو هنوز درموردش عصباني اي؟
بهت که گفتم ديگه اين کارو نمي کنم
! تو به ورزشکاراي درستکار ميگي تقلب کنن
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
اين کاملا فرق ميکنه
چطور فرق ميکنه؟
يه بار که آشغال بشي؛ براي هميشه آشغالي
چي؟ آشغال؟
باشه؛ به خاطر تو عقب کشيدم
اما عليه اون به مطبوعات شکايت مي کنم
! مي خوام يه عالمه ازش پول بگيرم
! تمومش کن
برو گزارش منم بده
منم واسه بزرگ کردن بچه اي مثل تو؛ ميرم زندان
از سر راهم برو کنار؛ اي احمق
لعنت بهش
هر جايي که مي بينم؛ هي ميگه پي کِي اينه؛ پي کِي اونه
انگار داريم توي جمهوري پي کِي زندگي مي کنيم
چطور يه شرکت جهاني منو مورد پيگرد قانوني قرار داده؟
متاسفم؛ عزيزم
چرا تو هي عذرخواهي ميکني وقتي من به پي کِي بد و بيراه ميگم؟
... عزيزم؛ من
الان وسط هونگ دائه زانو زدمم
مي خوام بهت اعتراف کنم
... اون دوربين مخفي
فکرِ نام شين بود - منظورت چيه؟ -
... آقاي نام کاري کرد که توي مخفيانه عکس بگيري
تا در عموم وانمود کنه که يه آشغاله
... اون پولي هم که بهت دادم
همش مال اون بود
... پس اون در مورد دوربين مي دونسته و جوري منو زد
انگار که از چيزي خبر نداره؟
همه اونا نقش بازي کردن بوده
منم اين وسط قرباني بودم
اون آشغال عوضي
مي خوام برم پي کِي؛ خداحافظ
عزيزم؛ لطفا اين کارو نکن
خانم جو؛ من تو رو از زندگيم حذف مي کنم
! خداحافظ
الو؟ سو بونگ کجايي؟ حالت خوبه؟
سو بونگ؛ يه سوجو بخور و بي خيالش شو؛ باشه؟
برات سوجوت رو ميارم و واست گوشت کره اي ميخرم
بذار عضلاتت رو يکم قرض بگيرم
... مديرکل مون؛ آقاي نام شين قرار بوده
ارائه پروژه ماشين بدون راننده رو انجام بدن
بنا به يه سري شرايط خاص؛ من به جاش اينجا هستم
من مدير ارشد؛ سو جونگ گيل هستم
... چهارمين انقلاب صنعتي
... مثل يه تغيير جادويي مي مونه
که تصورات رو به واقعيت تبديل ميکنه
... گروه پي کِي تصميم داره اين جادو رو
با ماشين هاي بدون راننده؛ آغاز کنه
ماشيني که خودش مي تونه رانندگي کنه
ماشيني که زندگي رو براي انسان ها راحت تر ميکنه
Mماشين ِ
... همين طور که مي بينيد
هيچ کسي روي صندلي راننده نيس
... البته؛ حتي در صندلي عقب
اون چيه؟
ببخشيد دير کردم - اوه خداي من -
شماها ديوونه شدين؟ - عذرخواهي مي کنم
آقاي نام مي خواستن ورود با شکوهي داشته باشن
(چا سانگ ايل، کيم ميونگ هو، پارک سانگ هيون)
(نقاط ضعفِ سو جونگ گيل)
(نام هو يون: دشمن؛ نام گون هو: رئيس)
(سو جونگ گيل ؛ به دنبال گروه پي کِي)
آقاي سو؛ از تلاش تون ممنونم
سرجاتون از بقيه ارائه لذت ببرين
لطفا آقاي سو رو براي پر کردن جاي من تا الان؛ تشويق کنين
خوشحالم که به موقع اومدم
لطفا براي باقي مانده ي ارائه بهم ملحق بشين
من مدير کل برنامه ريزي آينده؛ نام شين هستم
(من خطاکار نيستم؛ ديگه به شخصيتم حمله نکنين)
(! آقاي نام شين بايد اصلاح شود)
تا کِي بايد بازوهام رو قرض بگيري؟ کِرخ شدن
اونا ديگه کرخ شدن؛ جوينت؟
جوينت نه؛ جو اين ته
! تو ضعيفي ؛ من کاملا خوبم
من يه روبوکاپ ام
سو بونگ؛ بي شرمي تو هيچ حد و مرزي نداره
همين الان برو خونه
سو بونگ؛ لطفا تمومش کن
اگه آقاي نام بياد بيرون توي دردسر مي افتي
چي؟ اون عوضي؛ نام شين اينجاس؟
يه ماشين بي راننده؛ هيچ احساس خشم؛ فرسودگي
يا تکان لحظه اي نداره
بي احتياط رانندگي نمي کنه؛ خوابش نمي بره
يا با مستي رانندگي نميکنه
توي ماشين تون؛ مي تونين فيلم ببينيد؛ يه سري خريد کنين
يا از يه سري روابط کوچيک مثل فيلما لذت ببرين
با اين وجود؛ شيشه ها رو دودي کنين
چي ميشه اگه ماشين بدون راننده دچار تصادف بشه؟
تصادف؟
چطور مي تونين چنين سوال منفي گرايانه اي بپرسين؟
... بهترين کار اينه که وضعيت مون رو توضيح بديم
قبل از اين که خود خبرنگارا بپرسن
يه ماشين بدون راننده در حال رانندگي در يک جاده باريکه
... دو تا موتور سيکلت
به سمت ماشين دارن ميان
يکي شون کلاه کاسکت پوشيده
و اون يکي کلاه کاسکت نپوشيده
اگه نتونيد از برخورد اجتناب کنين؛
ماشين با کدوم موتور سيکلت بايد برخورد کنه؟
شما بايد با اوني که کلاه کاسکت داره برخورد کنين
اون کمتر آسيب مي بينه
اون شخصي که کلاه کاسکت پوشيده از قانون پيروي کرده
چرا بايد کسي که از قانون پيروي مي کنه آسيب ببينه؟
اون شخصي که کلاه کاسکت نپوشيده بايد آسيب ببينه
اقاي نام؟
ما بايد چه تصميمي بگيره؟ Mماشين
تصميم سختيه
...چطوره که
براي اين کار سنگ،کاغذ،قيچي بندازيم؟
بياين سوال رو يه جور ديگه بپرسيم
...اگه اوني که کلاه ايمني سرش کرده،100سالش باشه
و اوني که سرش نکرده يه نوجوان باشه چي؟
...اون نوجوان بايد بميره
فقط بخاطر اينکه قوانين رو زيرپا گذاشته؟
کي رو ميکشيد و کي رو زنده نگه ميداريد؟
اين تصميميه که بايد توسط انسان ها گرفته بشه
،حالا
ما قدرت اينو داريم که بين مرگ و زندگي انتخاب کنيم
خدايان فقط سرنوشت و احتمالات رو به انسان ها تحميل ميکنن
اما پي کي تبديل به يک خداي ترکيبي ميشه
که با توجه به انتخاب هايي که ادم ها ميکنن سودي که براشون داره رو تعيين ميکنه
معجزه توسط پي کي اتفاق افتاده
...تغييرات دراماتيک
شروع ميشه M با ماشين
!نام شين،مرتيکه عوضي
اقاي رئيس- هي-
اون همون دختريه که تو فرودگاه کتک خورد؟
من حلش ميکنم- ولش کن-
بذار شين خودش حلش کنه
تو مجبورم کردي ازت عکس هاي مخفيانه بگيرم درسته؟
بعدم وانمود کردي که نميدوني و کتکم زدي
من؟
باز داري خودتُ ميزني به نفهمي
ميخواي انکارش کني درسته؟
(وارث گروه پي،يک محافظ را کتک زد)
،خوب منم اشتباه کرده بودم براي همين مسئوليتش رو قبول کردم
حتي از همه جاهايي که کار ميکردم اخراج شدم
و مثل يه کلاهبردار باهام رفتار شد
...اما معلوم شد که
تو باهام بازي کردي
فکر کردي من ربات اسباب بازيتم؟
چقدر پشت سربهم خنديدي؟
حتما کلي منو بخاطر اين حماقتم مسخره کردي
قانون اينکه وقتي گريه ميکني بغلت کنم
(قسمت چهارم)
چرا انقدر داغوني؟
باز دوباره کتک خوردي؟
چيه؟
اون عوضي باهات چکار کرد؟
...لعنتيا الان ميزنم
شماها بهتره بريد
بعدا بهتون زنگ ميزنم
نديديش؟
اون تو چکار ميکردي؟
...سو بونگ...ببين
...چه اونو ببيني و چه نبيني
نميتوني قولتُ به ما در مورد خريدن گوشت زيرپا بذاري
!گوشت بخوره تو سرتون..گفتم برين گمشيد خونه
....ميخواين دستاتون رو روي
کباب پز،گريل کنم؟
!تو قول داده بودي
اگه هيچي نميگفتي برامون ميخريد
ما داريم ميريم
اگه گريه کنم بغلم ميکني؟
داشت وانمود ميکرد فرشته اي چيزيه؟
ميخواي از من استفاده کني که ابرويِ از دست رفته ات رو برگردوني؟
!عزيزم
واقعا از اينکه ديديم انقدر خوب با قرباني رفتار کردين لذت برديم
همش از قبل برنامه ريزي شده بود نه؟
خير اينطوري نيست
اقاي نام خيلي تغيير کردن
عجيب شده
اون ادمي نيست که يکي رو همينجوري بغل کنه
حتما وقتي از اينجا دور بوده بالغ شده
!بالغ شده؟عمرا
ادما به اين راحتي عوض نميشن
...تو هميشه هرکاري دلت ميخواسته ميکردي
و هروقت دلت ميخواست ميرفتي و ميومدي
پس چرا انقدر زود برگشتي؟
بايد براي مجلس ختمم ميومدي
شين از رئيس دوري ميکنه
به ندرت با اون حرف ميزنه
حتي يه نمايشم راه انداختي
الکي ادايِ ادم خوب ها رو درنيار...بهت نمياد
دستش بنداز
شما هم هميشه جلويِ پدربزرگ ادايِ ادم خوب ها رودرميارين
چي؟
امروز،روز خوبيه
بياين اين کارو نکنيم
خوشحالم که برگشتين اقاي نام
اين نشونه اينکه اون ادم داره دروغ ميگه
...حسگرهاي کف دستت ميتونه ضربان قلب
...تنفس و تغييردمايِ بدن يک فرد رو
براي دونستن اينکه دروغ ميگه يا نه تشخيص بده
دستگاه دروغ سنج يه چيز اضافه ست
اگه چشمک بزنه يعني داره دروغ ميگه
...اره..ادما ميتونن مستقيم تو صورتت نگاه کنن
و دروغ بگن
...گول ادمايِ دروغگويي
مثل سوجونگ گيل رو نخور
،دروغگو
شما نميخواستين نام شين برگرده
ميدونم...من دروغ سنج دارم
اقاي نام
دروغ سنج؟
تو ديگه داري زيادي چرت و پرت ميگي
شين
مراقب حرف زدنت باش
...به نظرم
من کاري کردم که اقاي نام رو ناراحت کرده
براي همين داره همچين شوخي هايِ کنايه اميزي ميکنه
شوخيتون ديگه زيادي جدي شد اقاي نام
سئول خيلي عوض شده
حتما خيلي زمان گذشته
چرا زودتر نيومدين؟
من رسيدم
شين چطوره؟
تمرکزتو بذار رويِ اوني که براي نظارت بهش رفتي
ببين تونسته با محيط خارجي خودشو وفق بده يانه
باشه...تا همينجا بسه ديگه
ببخشيد...اينجام براي تو محيط خارجي محسوب ميشه
...زود بيدار شو
قبل از اينکه براي خودت و مادرت و اون سختتر نشده
بلند شو- بله قربان-
معذرت ميخوام قربان
اصلا فهميدي امروز با من چکار کردي؟
معذرت ميخوام قربان- برو بررسي کن ببين کجا رو اشتباه کرديم-
اگه کسي بهمون خيانت کرده،پيداش کن
و تيکه تيکه اش کن
اون سالهايِ زياديه که داره بهتون خدمت ميکنه
نميتونسته اين کارو بکنه- نميتونسته؟؟-
اخه مگه ميشه يه نفر که کاميون زيرش بگيره زنده بمونه
...همچين چيزي امکان نداره ولي اون عوضي
اومد و منُ جلويِ همه سکه يه پول کرد
معذرت ميخوام قربان
ميرم بررسي ميکنم ببينم چي شده
...اون گفت يه چيزي بوده که
که اقاي نام نبايد هيچوقت بفهمه
فکر ميکنيد اون فهميده و براي همينم برگشته؟
خوشبختانه جايي که اون رفته،هيچ ربطي به اون قضيه نداشته
...اون چيزي که اقاي نام نبايد ميفهميده
درمورد پدرش بوده؟
معذرت ميخوام
تو چيزي که به تو مربوط نيست سرک نکش
و باهاش تماس بگير
چشم قربان
نخند
...بغل کردن سو بونگ
و اينکه گفتي دروغ سنج داري کارهايِ خطرناکي بود
...اما قانون اينکه وقتي گريه ميکنه- من خودم قوانين رو ميدونم-
اما تو چرا اينجايي؟
مامان ازم خواست
اون ازت خواست که شين واقعي بشي
تو گفتي که حرف مادرت به همه قوانين ارجهه
بخاطر مادرتم که شده نبايد بذاري کسي چيزي بفهمه
مخصوصا اونا
درست نميگم؟
اما کارت امروز خوب بود
ممنون که کارت رو درست انجام دادي
انگار تو واقعا بلدي لبخند بزني
حتما استرسم کمتر شده
حتي خيالم هم راحت شده
دکتراوه بايد تا الان رسيده باشه
واقعا؟- ماشين برات خبر کردم،برو ببينش-
منم کارهايِ پذيرش رو انجام ميدم
بريم- باشه-
واقعا خودتي
!عشقم
داري جايي ميري؟بيا باهم بريم
اون واقعا اقاي نام بود؟
دنبالم نيا
عزيزم باهام حرف بزن باشه؟
فقط همين يه بار
واقعا ميخواي مهارت هامو بهت نشون بدم؟
حرکت دست يا پا...خودت انتخاب کن
نه..نه
...من فقط ميخوام بريم ازکارت ورود من استفاده کنيم و
بريم پذيرش و با اقاي نام صحبت کنيم
ميتونم ازش بخوام که از ليست سياه درت بياره
منُ نبخش
حتي يه روزم بهت فرصت نده
...من براي اينکه بهتر بشم بايد ببينم که
تو برگشتي سرکارت
حتي همه پولي که براي اون کار گرفتم رو ميدم بهت
جدي ميگم
اگه اقاي نام،به حرف تو هم گوش نکنه چي؟
با من بيا
کم چشم چروني کنيد
قسمت چهارم:تو هم انساني؟ "حالت حادثه" -? @sunflowermag ?-
خيلي خشک و بي احساسي
ديگه داري زيادي بهم احترام ميذاري
تو مثل خواهر کوچيکمي
!نگران نباش...من زني ميشم که مثل خواهراست
انقدر با دخترايِ ديگه عکس نگير
بيا همين الان ازدواج کنيم
نه...هيچوقت
نه؟چرا نه؟
داري به کدوم دختر نگاه ميکني؟
(دليل اتش سوزي کلوپ برزيل،جرقه وسايل اتش بازي بود)
هيچ ترقه اي نبايد زده بشه...خطرناکه
باشه...همينجا بمون
من بهشون ميگم
من چون بيشتر از شما زندگي کردم اينو ميدونم
اگه اين کارو بکنيد اسيب ميبينيد
همه تو اين کلوپ اين کارو ميکنن
زنيکه دمده...گمشو
...چرا اون عوضي
بيخيال شو
(نام شين بايد اصلاح بشه)
چکارميکني؟زده به سرت؟
اوني که زده به سرش تويي...اينجا چکار ميکني؟
کلاهبردار کانگ سو بونگ
"کلاهبردار؟"
اومدم يکي رو ببينم...ازسرراهم برو کنار
به نظرم اوني که ميخواي ببيني اقايِ نامه
...تو کي اي اصلا؟فکر کردي کي هستي که
من ارشد بخش امنيت شرکت پي کي ام
و منم نامزد نام شينم
همون مجسمه سنگي که
حتي با اينکه دوست پسرش بهش خيانت کرد،کاري انجام نداد؟
"مجسمه سنگي؟"
نميذارم ببينيش..برو بيرون
تو کي هستي؟فقط نامزدشي
نامزدي هميشه ميتونه بهم بخوره
"فقط نامزدشم؟"
تو اومدي اينجا که باز نمايش راه بندازي؟
اون باهام بازي کرد و گولم زد
الکي کار خودت رو گردن اون ننداز
ما رو به چي متهم ميکني؟
من الکي متهمش نميکنم
بگو اقاي نام بياد اينجا تا همه چيز روشن بشه
اقاي نام؟
و شما کي باشين؟
منم،خانم جو
ميدوني
ميدونستم اينجوري ميشه
گفتم که اون تو روهم ناديده ميگيره
ميدونستم...اوپام اصلا تو رو نميشناسه
تو يه کلاهبرداري- ببخشيد-
شما خانم جو هستين؟- بله-
ميشه يکم باهم حرف بزنيم؟- بله؟-
من همه چيز اقاي نام روميدونم ولي شما رو تا حالا نديدم
...گفتين که يک موضوعِ خيلي محرمانه ست
و يه جوري رفتار کردين که انگار هيچوقت برنميگرديد
اما الان اينجاييد
اون موقعي کار درستي کردين
که وانمود کردين منُ نميشناسين
...اگه اونا بفهمن که مااز قصد
اون دوربين مخفي رو کار گذاشتيم
دوباره شلوغ و پلوغ ميشه
...اما
من دلم براي سوبونگ ميسوزه
اون اين وسط قرباني شد
چرا شما جلويِ کار کردنش رو گرفتين؟
من اين قضيه رو درست ميکنم
يه نوشيدني ديگه بخوريد
...چرا تو عوضي
چيه؟
چته؟
تو چه مرگته اخه؟
برين کنار
اتيش- برو کنار-
اينجا اتيش گرفته- حالا بايد کجا بريم؟-
!اتيش
!واي نه
!اتيش
اتش
اتيش
اتيش...همگي برين بيرون
از اينجا برين بيرون
!کمک
کمک...لطفا بذارين بريم بيرون
ببخشيد
من انجامش ميدم
چکار ميکني؟اين کارو نکن
از اينجا نميشه....از اون طرف برين
واي...تلفنم
دستشويي
نميتوني برگردي اون تو
دهنت رو با اين بپوشون و برو بيرون
برين پايين...زود باشيد
زود باشيد
عجله کنيد
زودتر
گردنبندم
خانم جو
ما بايد بريم
حتما برين
من به دوتاتون اعتماد ميکنم
...من با سوبونگ صحبت کردم و گفتم که
اون طرف خيابون اتيش سوزي بزرگي شده
مردم دارن ميان بيرون
بياين بيرون
شين
کجا بودي؟نزديک بود بميرم
خوبيد؟
خوب نيستم
الان ديگه جاتون امنه
اون مرد حتما زده به سرش
شين
کجا ميري؟
شين
اروم راه بريد
خطرناکه....نميشه بري داخل
اون الان در حالت حادثه ست- حالت حادثه؟-
نميتونه هيچکس رو به ياد بياره
همه انرژيشو براي نجات جون ادما گذاشته
براي همين بقيه قابليت هاش خاموش شده
اول منو نجات بده
اونا که به هرحال ميميرن
چيه؟- از اسيب ديدگي پا نميميري-
خودت جونت رو نجات بده
!عوضي
!کمک
(بابا)
فکر الکي نکن
اين صدايِ قلب توئه
من قلب ندارم
(تو هم انساني؟)
نذار بهش دست بزنن
داري در غياب من چکار ميکني؟
نميتونيد برين داخل
ولم کنيد
همون عوضي نام شينه؟
اون کاملا عوض شده و يادش نمياد که چکار کرده
منُ به عنوان باديگاردتون انتخاب کنيد قربان
شين؟
!بالاخره گيرت ميندازم